Записи с тегом ''

Вода, которая манит

Сегодня открыла августовский номер украинского журнала GamePlay. Была немного расстроена тем, что только сейчас он попал ко мне в руки, поскольку то, что я там обнаружила – приятно удивило не только меня, но и всех моих коллег.

Оказывается, журнал присвоил проекту «Xenus 2: Белое золото» первое место по качеству исполнения воды. Уверена, что разработчики тоже очень обрадовались такому повороту событий, так как я точно знаю, что они денно и нощно трудились над реалистичным графическим движком. И что еще больше меня порадовало – так это то, что игра обошла в данном вопросе Crysis и Mass Effect!

Как это будет по-русски?

Сидим в офисе. Локализатор Максим пересылает новую утилиту, с помощью которой в Tom Clancy’s EndWar будут встроены голосовые команды на русском языке. Пользоваться программкой очень просто: произносишь команду, а утилита выдает пять наиболее близких к той, которая имелась в виду.

Выбираем отряд голосом, по заранее назначенному позывному.
- Альфа! – громко произносит пиарщик Миша.
Программа выдает пять вариантов, распределяя их по неким очкам совпадения. На первом месте почему-то «ЗУЛУ», потом «ЧАРЛИ» и только затем «АЛЬФА».
Локализатор Максим своевременно предупреждает:
- Это пока только первый этап тестирования. До релиза времени вагон, успеем все настроить.

- Попробуйте «мазафака», – советует полиграфичка Вика.
- МАЗАФАКА! – послушно произносит пиарщик Миша. Программа бесстрастно предлагает: «АТАКОВАТЬ».

- А что, очень полезно, – говорит маркетолог Витя. Действительно, хороший аналог команде «атаковать». Запоминающийся.

Так и живем.

Пока карта идет

Наслаждаясь подарочным набором по игре Rainbow Six Vegas 2, мы решили немного «войти в роль» и поиграть в фирменные карты, вооружившись по самые зубы. Что из этого вышло и что ждет тебя – смотрим под катом.

[Продолжить чтение →]